Subtitles for

Serenity

  • Year: 2005
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
Language Release Name/Film title Files H.I. Owner Comment
Arabic Serenity.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY.bitloks   Robert_Downey
الشكر للمترجم 
Arabic Serenity (2005).BluRay   ArheM
❤️ ترجمة أصلية إحترافية منقحة ❤️  
Arabic Serenity-2005-DvDrip-Eng--aXXo [ liopard ] 1   liopard
Serenity-2005-DvDrip-Eng--aXXo [ liopard ] 
Arabic Serenity[2005]DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ] 1   liopard
Serenity[2005]DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ] 
Arabic Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo- 1   R e d
 
Arabic Serenity.2005.720p.AAC.x264 1   ahlawy4ever88
تعديل التوقيت 
Arabic 1 cd 1   tamer_ksm
1 cd 
Arabic 1 cd 1   tamer_ksm
1 cd 
Arabic The Best Subtitles from Mr~Yoppa~ 2   MrYoppa
The Best Subtitles from Mr~Yoppa~ 
Arabic Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   RAMROM
Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 
Arabic Serenity.2005.HDRip.XviD-TLF 2   paypack
Serenity.2005.HDRip.XviD-TLF 
Arabic Mr~Yoppa~ 2   MrYoppa
Mr~Yoppa~ 
Arabic Serenity 25.000 FPS 2   Anonymous
 
Big 5 code Serenity [2005] 1080p BluRay AAC x264-tomcat12[ETRG]   a961022
OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文 
Big 5 code 衝出寧靜號 1   reklame
衝出寧靜號 
Bulgarian Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Chinese BG code Serenity.2005.bluray.cht   kenbond
廣東話正體字 
Chinese BG code 衝出寧靜號 1   reklame
衝出寧靜號 
Croatian Serenity [2005] 1   Strider71
 
Croatian Serenity (2005) 2   Strider71
Serenity (2005) 
Czech Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Danish Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-X-EPSiLON   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
Danish Serenity.2005.2160p.BluRay.Remux   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
Danish Serenity.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT   LP-Rip
2670' tekst tilpasset til Serenity.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT Tak til 2670! 
Danish Serenity.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   Primesub
Synkroniseret til DON-release. Tak til 2670. 
Danish Serenity (2005) - Retail Bluray (EU)   LftDan
Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer 
Danish Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   ellert
 
Danish Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Danish 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Danish 
Danish Serenity.2005.DVD9.720p.HDDVDRip.x264-SEPTiC 1   2670
Retail subs 
Danish Serenity.2005.1080p.BluRay.x264-SHB 1   DSE
Retail 
Danish Serenity [Bluray 1080p] 1   Moskms
1080p 
Danish Serenity 29.970 FPS 1   reklame
 
Danish Serenity 1   Anonymous
 
Danish Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   ellert
 
Danish Serenity.2005.DVDRip.XviD-DiAMOND-2CD 2   Anderss
Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 
Danish Passer til Serenity.2005.CDx.DVDRip.XviD-C00LdUdE 2   wildstar
Passer til Serenity.2005.CDx.DVDRip.XviD-C00LdUdE 
Danish Serenity 2   Bugsdk
 
Dutch Serenity (2005) BluRay 2160p retail   Slabak
original 
Dutch Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Dutch Vertaald door www.vertaalsysteem.nl 2   vertaalsysteem.nl
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl 
English Serenity.2005.BluRay   azat11
Corrected errors, added missing parts, added dashes for proper dialogue, equalized lines, etc. Should be perfect. 
English Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR   Freaky
 
English Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264.ESiR.Ganool   lesaigneur
I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Serenity (2005) 720p.BluRay.DTS.x264.ESiR.Ganool (movie =1h59) Sync & corrections July 2016 
English Serenity.2005.720p.BluRay.DL   schatz1408
Clean release... 
English Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-X-EPSiLON   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
English Serenity.2005.2160p.BluRay.Remux   Kosire
Retail. 4K UHD (2160p) 
English Serenity.2005.1080p.HDDVD.x264-WPi   v8x
 
English Serenity.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   v8x
 
English Serenity.2005.1080p.BluRay.DTS.x264.ESiR.Ganool   lesaigneur
I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Serenity (2005) 720p.BluRay.DTS.x264.ESiR.Ganool (movie =1h59) Sync & corrections July 2016 
English Serenity 2005 (1080p x265 Joy)   dduck
This subtitle came with 'Serenity 2005 (1080p x265 Joy)' release. It was 'built inside' the MKV file. I ripped it out using 'Subtitle Edit' and then I fixed few things in 'Subtitle Workshop'. After that I watched the movie. Everything is ok. Maybe few 'mistakes' here and there but mostly it worked great. Subtitle is in-sync with above mantioned release. Enjoy! 
English Serenity (2005) English 720p BDRip x264 ESubs 800MB   indespensible
 
English Serenity (2005) + C   Denimpatch
For the movie in 'Firefly + Serenity - Complete Set' 
English Serenity (2005) [BluRay] [1080p] [YTS.AM]   jalonsoa
NON HI. Fixed OCR and syntax errors and edited long lines. Removed italics and font colors. Work with YIFY/YTS release 
English Serenity (2005) BLURAY 1080P MOVIEFULL-HD.COM   PERTAMAX
Tested on MovieFull-HD.com - MovieFull-HD.ws by Pertamax 
English Serenity (2005)   NQVZ
 
English Serenity[2005]DVDRip-eng 1   NMnch
 
English Serenity[2005][Eng for foreign parts only]-aXXo 1   Nemesis109
EN subs for non english parts only 
English Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   muviepsycho
no rar...it is a siml but it works as a srt file 
English Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   EkinG
EkinG 
English Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   EkinG
EkinG 
English Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   cs3
Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 
English Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.HI-eng 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.HI-eng 
English Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.eng 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.eng 
English Serenity.2005.DVDRip.XviD-aXXo 1   sandra1412
 
English Serenity.2005.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   daejang
 
English Serenity.2005.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   T3LL4V1S10N
Uploaded by •T3LL4V1S10N™• 
English Serenity.2005.BluRay.720p.850MB-Ganool 1   T3LL4V1S10N
Uploaded by •T3LL4V1S10N™• 
English Serenity.2005.All.Bluray.480p.720p.&.1080p 1   galib777
Extracted from Blu-Ray Substream. Spell Checked, fixed all commomn OCR errors....For All Bluray 480p/720p/1080p. 
English Serenity.2005.720p.AAC.x264-YIFI 1   T3LL4V1S10N
Uploaded by •T3LL4V1S10N™• 
English Serenity 2005 1080p HDDVDRip H264 AAC - KiNGDOM 1   SiegHail
Non Hearing Impaired. Thank You. 
English Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense. 
English Serenity 1   burjron
Never watched Firefly. Liked the movie. Fixed the sub. 
English Massive 1   SubWombat
 
English Serenity 23.976 FPS 1   iraqipirate
 
English Serenity 29.970 FPS 1   reklame
 
English Serenity 1   sweetlove
 
English Serenity 1   Echoes
 
English Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   Sinistral
Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 
English Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   Sinistral
Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 
English Serenity.2005.HDRip.XviD-TLF 2   paypack
Serenity.2005.HDRip.XviD-TLF 
Estonian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 1   ReMaster
ReMastered 
Estonian serenity 1   ahti1
serenity.rar 
Farsi/Persian Serenity   abodd
Serenity.2005.720p.AAC.x264 
Farsi/Persian Serenity 23.976 FPS Blu-ray   RAMINO
هماهنگ با نسخه ی هشت گیگی 
Farsi/Persian SERENITY 1   masoodap
تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا 
Finnish Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Finnish 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Finnish 
Finnish Serenity.2005.DVD9.720p.HDDVDRip.x264-SEPTiC 1   2670
Retail subs 
Finnish Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
French serenity.x264.720p.rabomil.FR   copieur
 
French Serenity.2005.DVDRip.XviD-aXXo-FR_fr   copieur
 
French Serenity.2005.1080p.BluRay.RARBG.Retraduit.Alarach   copieur
 
French SERENITY 2005 HD 720p BRRip 5 1AAC x264 ILPruny   copieur
 
French Serenity   copieur
 
French Serenity 2005 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode 1   tedi
original Bluray 
French Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
French Serenity 23.976 FPS 2   Sinistral
 
German Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense. 
Greek Serenity 2005 1080p BDRip x264 DTS KiNGDOM   pkz
Retail subs, with some corrections like OCR errors, quotation marks, dashes, things like that. RunT 1:59:02. UTF-8 (απ τις αγαπημένες μου ταινίες) 
Greek Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDRip[Eng]-aXXo a T3LL4V1S10N sub 1   T3LL4V1S10N
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι* 
Greek Serenity 2005 1   ligvadas
PLEASE VOTE !!! 
Hebrew Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   dovigal
Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo.sub 
Hebrew serenity.720p.hdtv.x264-thor.heb 1   the_name
 
Hebrew Serenity.2005.DVDRip.XviD-UnSeeN 1   kress
 
Hebrew serenity.tc.xvid-asteroids 2   the_name
 
Hebrew serenity.dvdrip.xvid-diamond 2   the_name
 
Hebrew serenity.2005.se.dvdrip.xvid-kudos 2   the_name
 
Hungarian Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Icelandic Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Icelandic-NOT_PERFECT 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Icelandic-NOT_PERFECT 
Indonesian Serenity.2005.720p.BluRay.x264 1   Pisces
 
Italian Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Korean Serenity.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT   pplove
 
Korean Serenity.2005.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   daejang
 
Macedonian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR   GigaWatt
Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 
Norwegian Serenity.2005.UHD.BluRay.2160p.DTS-X.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY-SharpHD   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.Blu-Ray.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR   Bernie Lomax
Retail 
Norwegian Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.x265-WhiteRhino   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-X-EPSiLON   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-X.7.1-FGT   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity.2005.2160p.BluRay.Remux   4Kt0N0rway
 
Norwegian Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   zeffex
Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 
Norwegian Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.NO 1   Xenzai
Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.NO 
Norwegian Serenity.2005.DVD9.720p.HDDVDRip.x264-SEPTiC 1   2670
Retail subs 
Norwegian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.NOR 1   Xenzai
 
Norwegian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264.ESiR.NOR-Kommentator 1   Xenzai
 
Norwegian Serenity(NO) 1   jhj
Serenity(NO).srt 
Norwegian Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Norwegian Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   zeffex
 
Polish Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Portuguese Serenity.2005.720p.BrRip.x264.AAC-YIFY 1   Ivandrofly
Sync by Ivandrofly 
Portuguese Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Romanian Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Romanian Serenity 1   danjoe
 
Russian Serenity 2005 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode 1   tedi
original Bluray 
Serbian Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR   GigaWatt
Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 
Slovenian Serenity 23.976 FPS Blu-ray 1   Paul44al
came w/ rip - no edits/sync... 
Slovenian Serenity 23.976 FPS 2   Eru
 
Spanish Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Spanish (Latin-America). Will fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Spanish 720p-ac3 1   deimocrates
 
Spanish Serenity 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Spanish Serenity 1   Anonymous
 
Spanish Serenity 23.976 FPS 2   Sinistral
 
Swedish Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.HDDVD.OAR.1080p.x264.PROPER-H2 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.DD.5.1.720p.OAR-SiLU 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.2005.iNTERNAL.720p.HDDVD.x264-HALCYON 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.2005.DVD9.720p.HDDVDRip.x264-SEPTiC 1   2670
Retail subs 
Swedish Serenity.2005.DVD9.720p.HDDVDRip.x264-SEPTiC 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.2005.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.2005.720p.HDDVD.x264.iNTERNAL-CRF 1   clownen
WWW.SWESUB.NU 
Swedish Serenity.2005.720p.BRRip.XviD.AC3-Mack 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.2005.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity 2005 1080p BluRay DTS x264-DON 1   Niclaikinz
 
Swedish Serenity [Bluray 720p and 1080p SRT] 1   Tycketoryde
Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. 
Swedish Serenity.TC.XviD-ASTEROiDS 2   Niclaikinz
 
Swedish Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND 2   Niclaikinz
 
Thai Serenity   Masato
 
Turkish Serenity[2005][Aka.Firefly]DvDrip[Eng]-aXXo 1   EkinG
EkinG 
Turkish Serenity 2005 BDRip 1080p x264 DTS multisub-HighCode 1   tedi
original Bluray 
Turkish Serenity 25.000 FPS 1   Anonymous
 
Vietnamese Serenity.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-DON   trilinh
Sync time, timecode, bổ xung vài đoạn thiếu. Sub của Tetsuo1988. Thanks! 
Vietnamese Serenity 2005 1080p BluRay DTS x264-DON   v0danh
Sub của allanc, thêm tên các bản đã test chuẩn. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2005/serenity-2005. DL: https://www.fshare.vn/file/RLEW4K7Z7NH6 
Vietnamese Serenity[2005]DvDrip[Vie]-aXXo 1   hungqt
 
Vietnamese Serenity m-HD 2.6GB 1   phamngoctk
Fix all lỗi chính tả và một số câu trong sub bạn allanc 
Vietnamese Serenity Bluray 1   Tetsuo1988
bản chuẩn http://phimthieng.blogspot.com/ 
Vietnamese Serenity 23.976 FPS 1   allanc
 
Vietnamese Serenity 1   sweetlove
 
Vietnamese Serenity.m-HD.uSk [Sync by nlsinh from sub of allanc] 2   nlsinh
Chỉnh sửa cho bản m-HD (uSk) từ bản dịch của bạn allanc 

Subtitles rated bad

Vietnamese Serenity 2005 720p BluRay DTS x264-ESiR 1   beomeo
Serenity 2005 720p BluRay DTS x264-ESiR